Komentáre k Nadávky v preklade na Facebooku – opäť? http://www.mysho.sk/nadavky-v-preklade-na-facebooku-opat/ Michal Královič a jeho blog (nielen) o internetovom marketingu, bežnom živote, škole, politike, ... Sun, 15 Jan 2012 12:12:50 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.5 hourly 1 Od: Miso Smith http://www.mysho.sk/nadavky-v-preklade-na-facebooku-opat/comment-page-1/#comment-271 Miso Smith Tue, 23 Mar 2010 20:52:56 +0000 http://www.mysho.sk/?p=294#comment-271 Chyba je ako predtým v preklade. Kym v prípade Pokecu je to nepochopiteľné pretože sú tam slovenskí administrátori tal v prípade FB ide iba o chybný preklad a nezáujem jeho užívateľov. Totiž na FB prekladajú obsah samotní užívatelia. A tak sa stane že niekto namiesto "pridať" napísaše, že v slovenčine je to "jebnúť" a potom to potvrdí ešte pár užívateľov a FB tieto slovíčka zamení. Keby ostatní užívatelia neboli ľahostajní a zašli do prekladu a zahlasovali za iný preklad, všetko by sa vrátilo naspäť. Lenže ako to na Slovensku je zvykom, nadávky patria k životu a ľudom je to jedno. Druhou vecou je, že FB nemá dostatok SK a CZ adminov aby kontrolovali tieto veci. predsa len slovíčiek a fráz čo sa prekladá je neúrekom. Potom zbytočne vznikajú fámy, že ide o útok hackerov a podobne a vyvoláva sa zbytočná panika. Chyba je ako predtým v preklade. Kym v prípade Pokecu je to nepochopiteľné pretože sú tam slovenskí administrátori tal v prípade FB ide iba o chybný preklad a nezáujem jeho užívateľov. Totiž na FB prekladajú obsah samotní užívatelia. A tak sa stane že niekto namiesto “pridať” napísaše, že v slovenčine je to “jebnúť” a potom to potvrdí ešte pár užívateľov a FB tieto slovíčka zamení. Keby ostatní užívatelia neboli ľahostajní a zašli do prekladu a zahlasovali za iný preklad, všetko by sa vrátilo naspäť. Lenže ako to na Slovensku je zvykom, nadávky patria k životu a ľudom je to jedno. Druhou vecou je, že FB nemá dostatok SK a CZ adminov aby kontrolovali tieto veci. predsa len slovíčiek a fráz čo sa prekladá je neúrekom.

Potom zbytočne vznikajú fámy, že ide o útok hackerov a podobne a vyvoláva sa zbytočná panika.

]]>